EL SALVADOR, 1983

Posted: maj 17, 2011 in Translated

EL SALVADOR, 1983.

Neko negdje oplakuje
Tijelo veličanstveno.
Muškarac ili žena, nebitno je.
Suze u ovoj zemlji, ulaz
u ništavilo… sjene dodiruju studenu kožu.

Sjeverno od grada, zvijezda je pala. Vojske paradiraju naokolo
slaveći broj ubijenih.
Bačena u jamu, mrtva tijela plaču.
Leševi jurišaju na vjetar, vjetar udara u leševe.
Koliko mrtvih?
Konačno, u podne su zatrpani.
Svi kapci su zatvoreni.
Niko ništa ne zna.
Niko nas ne može zaustaviti. Gorki pepeo
plače nad svijetom i nijedna druga zemlja
ne želi da ga čuje, da osjeti
mrtve na jeziku ni da
rastjera jecaje.

Gloria Mindock (Blood Soaked Dresses, 2007)

Preveo: Berislav Blagojević

Objavljeno na: hyperborea

About these ads

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s