KAMELEONY


Wcześniej były w lasach, wisiały na gałę-ziach, drzemały na liściach. Językami ni-czym strzały cięły powietrze, bezgłośnie i bez trudu. Wszystko, co było od nich mniejsze czy słabsze, stawało się ich łupem. Były wszystkim: kamie-niem, korą drzewa albo uschniętym liściem. Były cier-pliwe i zachłanne, nawet bardziej niż było im to po-trzebne, aby stanąć na szczycie łańcucha pokarmowego. Potrafiły być czymś innym, godzinami przekształcając się, jak czarodzieje, w jednej chwili w darń trawy, w drugiej już w mrowisko. Wtedy ich serca stukały nieomylnie, wdechy były płytkie, krótkie i niedostrzegalne. Tylko oczy… Te nienasycone włóczę-gi, podobne do młyńskich kół, nigdy nie odpoczywające. Tylko oczy, te zdradzieckie, zaokrąglone stożki na twa-rzy, tylko one mogły ujawnić wszystkie te fantastyczne maski.

Potem do nas dołączyły. Osiedliły się w miastach, w domach, w parlamentach. Są wszędzie. Są naszymi sąsiadkami, przywódcami, naszymi ojcami chrzestnymi, kochankami… To przez nie już nikt nie rozróżnia przy-jaciela od wroga, dobra od zła, zalet od wad. Dzisiejsze kameleony mają taką skórę, która potrafi naśladować wszystko, przebierają się z potrzeby. Uczą się i dostoso-wują bardzo szybko. Czasami nawet nie czyhają na łup, lecz polują bezpośrednio, chodząc. Zbierają się i formują stada, w których stawiają sprytne pułapki na pograniczu snu i jawy. Ich apetyty rosną progresywnie, a złudy, jakich używają, żeby zmylić łup robią się coraz wspa-nialsze i złożone. Można jednak uniknąć takiej pułapki, odróżnić złudzenie od rzeczywistości i uciec. Żeby te kameleony rozpoznać na czas, o jednej tylko rzeczy trzeba wiedzieć i pamiętać: nigdy nie spojrzą nam w oczy. Nigdy nie spojrzą nam w oczy!

Objavljeno u časopisu Inne Sfery.

Posebnu zahvalnost za prevod ove priče na poljski dugujem Branislavi Vajagić!

2 thoughts on “KAMELEONY

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s